こんにちは！ブログを読んでくださり、ありがとうございます！まだまだ厳しい冷え込みと乾燥が続きそうで、体調管理に油断ならない日が続きそうですね、、
話は変わりますが、白金癒淹は白金台の目黒通り沿いに店を構えております。近くに八芳園さんやシェラトン都ホテルさんなどがあるためか、海外のお客様で当店を訪れてくださる方も少なくないのです！
海外のお客様はオーガニック志向や健康志向の強い方が多く、漢方茶に興味を持っている方が多いということなのです、、！
では実際に、お客様に癒淹の5種類のお茶をどのようにご説明しているかと言いますと(これは私が訳したものではなくお力をお借りしたものなのですが)、、
「草原の人魚」・・・”Mermaid on the Glassland”
「織姫の恋」・・・”Girl from Vega in love”
「月兎のご褒美」・・・” Girl from the Rabbit on the Moon “
「乙姫の宝箱」・・・”Treasure Box of the Princess of the Dragon Palace”
「雪娘のぬくもり」・・・”Warmth of the Lady of the Snow”
商品名に関しては上記のようなお伝え方をしております！物語から着想しているので少し独特な商品名かもしれませんが、意外と英訳の方が意味合いが伝わりやすいかもしれません笑
海外のお客様がいらっしゃってくださるたびに英語力の無さを痛感し、頑張らねばと感じております。なるべく早く英語力を高めてお客さまに分かりやすくお伝えできるようになることが目下の目標です！そして、漢方茶の魅力をより世界に発信できるようになれたら最高です！夢は大きく！（笑）
